Board Game Arena

Hi,

It has lots of errors, doubletranslation of the same termins, and some logic errors. Can I retranslate it?

Hi Wallen,

Sure!
I upgraded your account so that you are able to modify validated strings (you may need to logoff/login for the parameter to take effect).
Thanks for your interest in improving the translations!

Cheers,
Een

Thank you. Just corrected all the mistakes, and here are my report of my work:
1. Next terms now have the only translation:
trap = заблокировать
FREE = свободная (кто вообще дал переводить игру человеку, который в нее не играл? )
up to {n} cards = набирать до тех пор, пока карт не станет 3 (добрать до трех карт звучит неправильно, вызывает споры)
2. All names now English, it was not convenient to read names in some places in russian.
3. Fixed some small mistakes and wrong strings (somewhere got not translated strings in translation or even not fully translated description of the card)

Thanks for giving me that pleasure to help your project:)

Nice! Thanks a lot, good translations make the games more enjoyable !