Je n'ai pas assez d'ancienneté pour la modifier moi-même alors je viens signaler un problème dans une traduction pour le jeu Automobiles.
"take a Pit Stop" est traduit par "s'arrêter aux stands", ce qui semble a priori une bonne idée, sauf que ce bout de phrase apparaît dans la phrase "Vous pouvez s'arrêter aux stands".
Il faudrait donc, soit traduire par "vous arrêter aux stands" si c'est la seule phrase où ça apparaît, soit utiliser une tournure qui marcherait quelle que soit la phrase autour: "faire un arrêt aux stands".
"take a Pit Stop" est traduit par "s'arrêter aux stands", ce qui semble a priori une bonne idée, sauf que ce bout de phrase apparaît dans la phrase "Vous pouvez s'arrêter aux stands".
Il faudrait donc, soit traduire par "vous arrêter aux stands" si c'est la seule phrase où ça apparaît, soit utiliser une tournure qui marcherait quelle que soit la phrase autour: "faire un arrêt aux stands".