Cartes de résumé et typographie française
Posted: 04 June 2022, 12:32
Bonjour,
Les cartes de résumé sont des aides de jeu qui ont été distribuées dans la boîte de base et les différentes extensions de Mémoire 44. Il faut noter que l'extension Air Pack, qui contenait un grand nombre d'entre elles, fut rapidement épuisée. De ce fait, le site de Days of Wonder est devenu pratiquement la référence pour tout ce qui concerne ces cartes : https://www.daysofwonder.com/memoir44/f ... ompendium/ .
Les titres de cartes de résumé étant en lettres capitales, la traduction de ces titres sur BGA présentait une difficulté dès l'instant que le titre à traduire n'était pas lui-même en lettres capitales. Voici la liste des titres des cartes Terrains sur le site de Days of Wonder :
Plages
Bunkers
Forêts
Bocage Normand
Obstacles Antichars
Collines
Mer
Rivières
Ponts
Sacs de Sable
Falaises & Escarpements
Digue
Collines Escarpées
Villes & Villages
Barbelés
Aérodrome
Baraquements
Cimetière
Église
Barrages
Complexe Industriel
Casemate
Champs Inondés
Forteresse
Digues & Hauteurs
Lacs
Phare
Marécages
Champs De Mines
Montagnes
Oasis
Palmeraie
Pont Flottant
Centrale Électrique
Camp De Prisonniers
Station Radar
Pont Ferroviaire
Voies Ferrées
Gare
Obstacle Routier
Gués & Rivières Guéables
Routes
Dépôt de Ravitaillement
Oueds & Défilés
Ruines Urbaines
Dents de Dragon
Rivière Gelée
Forêts sur Collines
Villages sur Collines
Ravins
Tranchées
Cavernes de Collines
Cavernes de Montagnes
Trous d'eau
Hôpital
Quartier Général de Campagne
Jungles
Camp de Travail
Quai
Rizières
Ruisseaux & Rivières Franchissables
Pont de Corde
Escarpements Rocheux
Ergs & Dunes
Balkas
Abattis
Château
Chacun peut remarquer que ces titres ne respectent pas les règles de typographie française. Cela ne me gênerait pas outre-mesure si les règles papier éditées par Days of Wonder n'adoptaient pas une graphie différente, plus respectueuse de nos règles de typographie.
Par exemple, dans le livret de règles du Terrain Pack, je lis (ce sont les noms des terrains) :
Voies ferrées (page 5)
Champs de mines (page 7)
Complexe industriel (page 10)
Centrale électrique (page 11)
Camp de prisonniers (page 11)
Station radar (page 11)
Dépôt de ravitaillement (page 11)
Pont flottant (page 12)
Pont ferroviaire (page 12)
Obstacle routier (page 12)
Actuellement, la quasi totalité des traductions en français sur BGA utilisent les graphies trouvées sur le site de Days of Wonder. Je propose de les modifier si nécessaire pour se conformer aux graphies correspondantes trouvées dans les règles des boîtes et extensions de Mémoire 44. Qu'en pensez-vous ?
Nota : page 17 de la FAQ v1.3, je lis encore « Terrains 61 - Ruisseaux & Rivières franchissables », « Terrains 41 - Gués & Rivières guéables ». Cette FAQ a été traduite par Antoine.
Les cartes de résumé sont des aides de jeu qui ont été distribuées dans la boîte de base et les différentes extensions de Mémoire 44. Il faut noter que l'extension Air Pack, qui contenait un grand nombre d'entre elles, fut rapidement épuisée. De ce fait, le site de Days of Wonder est devenu pratiquement la référence pour tout ce qui concerne ces cartes : https://www.daysofwonder.com/memoir44/f ... ompendium/ .
Les titres de cartes de résumé étant en lettres capitales, la traduction de ces titres sur BGA présentait une difficulté dès l'instant que le titre à traduire n'était pas lui-même en lettres capitales. Voici la liste des titres des cartes Terrains sur le site de Days of Wonder :
Plages
Bunkers
Forêts
Bocage Normand
Obstacles Antichars
Collines
Mer
Rivières
Ponts
Sacs de Sable
Falaises & Escarpements
Digue
Collines Escarpées
Villes & Villages
Barbelés
Aérodrome
Baraquements
Cimetière
Église
Barrages
Complexe Industriel
Casemate
Champs Inondés
Forteresse
Digues & Hauteurs
Lacs
Phare
Marécages
Champs De Mines
Montagnes
Oasis
Palmeraie
Pont Flottant
Centrale Électrique
Camp De Prisonniers
Station Radar
Pont Ferroviaire
Voies Ferrées
Gare
Obstacle Routier
Gués & Rivières Guéables
Routes
Dépôt de Ravitaillement
Oueds & Défilés
Ruines Urbaines
Dents de Dragon
Rivière Gelée
Forêts sur Collines
Villages sur Collines
Ravins
Tranchées
Cavernes de Collines
Cavernes de Montagnes
Trous d'eau
Hôpital
Quartier Général de Campagne
Jungles
Camp de Travail
Quai
Rizières
Ruisseaux & Rivières Franchissables
Pont de Corde
Escarpements Rocheux
Ergs & Dunes
Balkas
Abattis
Château
Chacun peut remarquer que ces titres ne respectent pas les règles de typographie française. Cela ne me gênerait pas outre-mesure si les règles papier éditées par Days of Wonder n'adoptaient pas une graphie différente, plus respectueuse de nos règles de typographie.
Par exemple, dans le livret de règles du Terrain Pack, je lis (ce sont les noms des terrains) :
Voies ferrées (page 5)
Champs de mines (page 7)
Complexe industriel (page 10)
Centrale électrique (page 11)
Camp de prisonniers (page 11)
Station radar (page 11)
Dépôt de ravitaillement (page 11)
Pont flottant (page 12)
Pont ferroviaire (page 12)
Obstacle routier (page 12)
Actuellement, la quasi totalité des traductions en français sur BGA utilisent les graphies trouvées sur le site de Days of Wonder. Je propose de les modifier si nécessaire pour se conformer aux graphies correspondantes trouvées dans les règles des boîtes et extensions de Mémoire 44. Qu'en pensez-vous ?
Nota : page 17 de la FAQ v1.3, je lis encore « Terrains 61 - Ruisseaux & Rivières franchissables », « Terrains 41 - Gués & Rivières guéables ». Cette FAQ a été traduite par Antoine.