Les symboles dans le journal
Posted: 14 July 2022, 12:18
Bonjour,
En observant le journal d'une partie en cours, je remarque que le nombre associé à un symbole (par exemple celui d'une carte pour l'action Piocher) est généralement placé après ce symbole, sauf dans le cas particulier d'une suite “nombre-symbole-nombre-symbole“.
Or, un usage assez universel consiste à indiquer la quantité d'une certaine unité avant d'écrire le symbole de cette unité (par exemple 5 km pour une distance, et non km 5 − qui ne serait pas interprété de la même façon). Je n'ai rien trouvé non plus dans la règle qui puisse justifier cette représentation particulière sur BGA, d'autant plus qu'elle n'est pas systématique.
Je me propose donc d'utiliser le système de traduction pour restaurer l'ordre qui paraît le plus naturel pour toutes les chaînes en français, c'est-à-dire en plaçant le nombre AVANT le symbole auquel il est associé.
Qu'en pensez-vous ?
En observant le journal d'une partie en cours, je remarque que le nombre associé à un symbole (par exemple celui d'une carte pour l'action Piocher) est généralement placé après ce symbole, sauf dans le cas particulier d'une suite “nombre-symbole-nombre-symbole“.
Or, un usage assez universel consiste à indiquer la quantité d'une certaine unité avant d'écrire le symbole de cette unité (par exemple 5 km pour une distance, et non km 5 − qui ne serait pas interprété de la même façon). Je n'ai rien trouvé non plus dans la règle qui puisse justifier cette représentation particulière sur BGA, d'autant plus qu'elle n'est pas systématique.
Je me propose donc d'utiliser le système de traduction pour restaurer l'ordre qui paraît le plus naturel pour toutes les chaînes en français, c'est-à-dire en plaçant le nombre AVANT le symbole auquel il est associé.
Qu'en pensez-vous ?