[Site] German translation for the Competition page

Deutsche Übersetzung
Post Reply
User avatar
DerBonk
Posts: 2
Joined: 27 February 2013, 21:14

[Site] German translation for the Competition page

Post by DerBonk »

Hello everyone!

I'm a new member of the site and love the experience it offers. I hope I can help translate the site to German and make it even more accessible.

I have several questions about the new Competition page.

First of all to other German translators: What do you think about the "Wettbewerb" translation? I know it fits the original very well, it just looks weird to me and makes it sound more like some gambling opportunity (at least for new players just seeing the item in the menu). Maybe it's me who's weird and I, unfortunately, do not have a better suggestion. Maybe we can brain storm something together.

Secondly, there are two strings on that page that I cannot find in the translation system: "Ranking by game" and "Display more tournaments" am I just looking in the wrong places?

Thanks!
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: [Site] German translation for the Competition page

Post by Een »

Hello,

For the second point, these strings are from recent development and we forgot to insert them in the translation system.
This will be fixed with some new release and the strings will appear as untranslated in the translation headquarters.

Thanks for reporting this and helping to maintain the German translation!

Cheers,
Een
Post Reply

Return to “Deutsch - de”