Board Game Arena

• Teema: tieteisfiktio
• Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, pelaajapaneelit
• Dynaaminen teksti: [GEM1], [HUMANOID1] jne.
• Käännettävää: n. 320 lankaa + tutoriaali

Yleinen käännösstrategia:

Koska varsinaisia tilarajoituksia ei ole, käännetään tekstiä vapaasti.

Termistö ja niiden vastineet:

GEM = "Galactic Exchange Mineral". Jätetään sellaisenaan. (GEMit, GEMejä, GEMeillä)
Aliens = Alienit (https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/alien)
Sectors = Sektorit
Hub = (avaruuaseman) keskus
Income = tulot, tuotto. tekee GEMejä ja nollaa omat alukset. verbinä?
Resident = työläinen (yläkäsite). resident (asukas, työntekijä, paikallinen)

Sektorit:
Resident Slot = yläkäsite: työläispaikka

Alukset:
Dismantle = pura, purkaa, hajottaa aluksia resursseista
Construction = rakennus (tekona), rakentaa avaruusaseman sektoreita
Terran Expedition = viittaa ihmisten matkasta maapallolta
Transport = kuljetus, rahtaus - kauppatoiminto jolla saadaan resursseja ja alieneita
Transport transactions = kuljetuksen/rahtauksen transaktioita
Diplomacy = diplomatia
Diplomacy track = diplomatiasarake, pelaaja voi päivittää yhdellä vuorolla yhden sarakkeen vain kerran

Vähän avaan mitä pyrin tässä: käyn läpi vain prosessia, jolla alustan käännöstyötä. Samalla varmistan, että jos jostain syystä jää työ kesken tai muuten vaan jotain muuttuu, muut voivat hyödyntää näitä muistiinpanoja.

Tähän on tulossa edistyneemmät hubit/keskukset julkaisijan hyväksynnän myötä, joten päivittelen suomennosta kun ne ilmestyvät peliin.