徵求意見：標點符號以及用字的統一性
Posted: 12 September 2022, 07:04
翻譯的時候，不時會遇到以下情況：
1) 字翻成了中文，標點符號沒有
例子：字翻成了中文,標點符號沒有.
"," "?" "!"等沒有用全形也就算了，句號真的不行吧？
2) 由於不同人翻譯 同一字詞譯成了多種版本
例子：多拿滋 VS 甜甜圈；盜賊 VS 小偷 VS 大盜；標記 VS 指示物
3) 由於很多時是單句翻譯，缺乏上文下理就翻譯成跟上文不通的句子
例子：Then 可以是「那麼」，也可以是「然後」
碰到以上的三種情況，大家會修正嗎？
1) 字翻成了中文，標點符號沒有
例子：字翻成了中文,標點符號沒有.
"," "?" "!"等沒有用全形也就算了，句號真的不行吧？
2) 由於不同人翻譯 同一字詞譯成了多種版本
例子：多拿滋 VS 甜甜圈；盜賊 VS 小偷 VS 大盜；標記 VS 指示物
3) 由於很多時是單句翻譯，缺乏上文下理就翻譯成跟上文不通的句子
例子：Then 可以是「那麼」，也可以是「然後」
碰到以上的三種情況，大家會修正嗎？
