Tutorial Ensalada de puntos - error en traducción al español

Traducción Española
Post Reply
User avatar
AgustinCR
Posts: 1
Joined: 30 October 2021, 14:11

Tutorial Ensalada de puntos - error en traducción al español

Post by AgustinCR »

En una parte del tutorial dice en inglés:
"After a couple of minutes you will be able to play on your own :)"

Esto se ha traducido como:
"Después de un par de minutos serás capas de jugar por ti mismo :)"

"capas" en este caso se escribe con "z": "capaz"

De todas formas propondría una mejor traducción:
"Después de un par de minutos podrás jugar por tu cuenta :-)"

No he podido proponer la traducción directamente, porque ya está validada. Por eso lo he puesto, aquí. La verdad soy bastante nuevo en esto y no sé exactamente donde se hacen estas propuestas. Saludos.
Philoupino
Posts: 31
Joined: 10 May 2020, 00:25

Re: Tutorial Ensalada de puntos - error en traducción al español

Post by Philoupino »

¡Corregido! :)
Post Reply

Return to “Español - es”