Tutorial Ensalada de puntos - error en traducción al español
Posted: 13 November 2022, 13:04
En una parte del tutorial dice en inglés:
"After a couple of minutes you will be able to play on your own
"
Esto se ha traducido como:
"Después de un par de minutos serás capas de jugar por ti mismo"
"capas" en este caso se escribe con "z": "capaz"
De todas formas propondría una mejor traducción:
"Después de un par de minutos podrás jugar por tu cuenta"
No he podido proponer la traducción directamente, porque ya está validada. Por eso lo he puesto, aquí. La verdad soy bastante nuevo en esto y no sé exactamente donde se hacen estas propuestas. Saludos.
"After a couple of minutes you will be able to play on your own
"Esto se ha traducido como:
"Después de un par de minutos serás capas de jugar por ti mismo
""capas" en este caso se escribe con "z": "capaz"
De todas formas propondría una mejor traducción:
"Después de un par de minutos podrás jugar por tu cuenta
"No he podido proponer la traducción directamente, porque ya está validada. Por eso lo he puesto, aquí. La verdad soy bastante nuevo en esto y no sé exactamente donde se hacen estas propuestas. Saludos.