Board Game Arena

Hi.
I know its still in beta but I found many bad translations in Dice Theme Park, mainly in ride names. Also and very important, "odd/even" translation in dice without sense and action buttons (blue and red). I think they are automatic translations but they are confirmed and I can't edit (I'm so "young" in BGA ).

Haciendo una revision al parecer hay traducciones sacadas de Google y no de la edicion en español. Estaria bien que alguien que tuviera realmente la edicion en español hiciera la revision de los nombres de las atracciones.

Algunos ejemplos de cosas que he visto mirando solo un poco:
- El término "amenities" está traducido por —al menos— tres términos diferentes ("amenidades", "comodidades" y "servicios").
- A veces tengo la impresión de que se ha confundido el imperativo por el infinitivo del verbo (pero me falta conocimiento del juego y contexto para estar seguro).
- El tratamiento a veces de "tú" y a veces de "usted".
- El excesivo uso de mayúsculas.
. Algunos ordinales en masculino y otros en femenino. Y otros ordinales que son incorrectos en castellano (es "2º", no "2do", por ejemplo). He corregido un par de cositas.
- Preposiciones incorrectas.

Debo decir que no me sorprende, desgraciadamente es habitual ver este tipo de traducciones en muchos juegos.

Salen 7 páginas al buscar las traducciones automáticas y habría que hacer una revisión más profunda. Lo ideal sería que la hiciera alguien que conociera el juego. En la página web de Maldito Games indican que lo van a publicar en español en 2023 (https://www.malditogames.com/juegos/dic ... ark-juego/), por lo que por ahora no creo que nadie tenga la edición en español.