Что делать с неграмотными переводчиками?

Русский перевод
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Коллеги, здравствуйте!

Многие знают, что перевод игр на БГА - это источник баллов для получения премиум-аккаунта, поэтому имеет место соперничество за каждую строчку. Оставим это в стороне. Второй аспект - это всё-таки популяризация игр. Приятнее играть, когда интерфейс понятен не только интуитивно, но и по всем надписям и подсказкам. Знаю многих пользователей, которые прикладывают много сил именно для того, чтобы создать приятное другим пользователям.
А ещё я теперь знаю большое количество "переводчиков", которые даже не задумываются о том, какую пургу они несут. Перлов хватит не на одну перловую кашу, простите за каламбур. Пока просто занимаюсь тем, что исправляю всякие "помести краситель на доска", но вдруг у кого-то есть светлые мысли о том, что ещё можно сделать с такими горе-транслейтерами?
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Начну показывать небольшую подборку интересных переводов: не пропадать же добру.
Этот перевод из игры "Остров кошек".
Attachments
NB.jpg
NB.jpg (45.04 KiB) Viewed 1106 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Это из игры "Путешествия Марко Поло". Всего два примера, но весьма интересных.
Attachments
die.jpg
die.jpg (37.61 KiB) Viewed 1105 times
dandan.jpg
dandan.jpg (35.8 KiB) Viewed 1105 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Новость об игре "Прибамбасы"
Attachments
Портирование.jpg
Портирование.jpg (31.11 KiB) Viewed 1079 times
User avatar
Merker
Posts: 2
Joined: 26 August 2017, 15:51

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Merker »

Chtd wrote: 18 January 2023, 15:52 Новость об игре "Прибамбасы"
Тут-то в чем проблема? Предложение, конечно, корявое, но смысл оно передает. Адаптацию настольных игр для пк, порой называют портированием (хоть и не очень часто, но это есть).
Сейчас люди стали больше переводить из-за проблем с оплатой, и они иногда ошибаются. Какое тут может быть решение? Все пользователи имеют право переводить, если хотят. Исправить ошибки даже быстрее, чем самому переводить, и если сделать это в течении месяца, то баллы они не получат - будет у них мотивация переводить так, чтобы их не исправляли. Со временем научатся. Так что проблемы по сути нет - система работает.
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Lumen
Attachments
Железы открытия.jpg
Железы открытия.jpg (13.68 KiB) Viewed 1031 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Гоа
Attachments
Шестнадцатеричный символ.jpg
Шестнадцатеричный символ.jpg (43.11 KiB) Viewed 990 times
Матрица.jpg
Матрица.jpg (43.27 KiB) Viewed 990 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Мелочь, но всё-таки так тоже делать не следует.
Attachments
Слева.jpg
Слева.jpg (31.29 KiB) Viewed 973 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Applejack. Конечно же, рисуем слепые плитки деревьев.
Attachments
слепая.jpg
слепая.jpg (14.38 KiB) Viewed 916 times
Слепая плитка.jpg
Слепая плитка.jpg (21.82 KiB) Viewed 916 times
User avatar
Chtd
Posts: 31
Joined: 01 April 2021, 14:50

Re: Что делать с неграмотными переводчиками?

Post by Chtd »

Взяли и случайно нарисовали животное. А потом отнекиваются: это не я нарисовал.
Attachments
Случайно нарисованное животное.jpg
Случайно нарисованное животное.jpg (49.51 KiB) Viewed 872 times
Post Reply

Return to “Русский язык - ru”