Board Game Arena

Коллеги, здравствуйте!

Многие знают, что перевод игр на БГА - это источник баллов для получения премиум-аккаунта, поэтому имеет место соперничество за каждую строчку. Оставим это в стороне. Второй аспект - это всё-таки популяризация игр. Приятнее играть, когда интерфейс понятен не только интуитивно, но и по всем надписям и подсказкам. Знаю многих пользователей, которые прикладывают много сил именно для того, чтобы создать приятное другим пользователям.
А ещё я теперь знаю большое количество "переводчиков", которые даже не задумываются о том, какую пургу они несут. Перлов хватит не на одну перловую кашу, простите за каламбур. Пока просто занимаюсь тем, что исправляю всякие "помести краситель на доска", но вдруг у кого-то есть светлые мысли о том, что ещё можно сделать с такими горе-транслейтерами?

Начну показывать небольшую подборку интересных переводов: не пропадать же добру.
Этот перевод из игры "Остров кошек".

Это из игры "Путешествия Марко Поло". Всего два примера, но весьма интересных.

Новость об игре "Прибамбасы"

Chtd wrote: ↑18 January 2023, 15:52 Новость об игре "Прибамбасы"

Тут-то в чем проблема? Предложение, конечно, корявое, но смысл оно передает. Адаптацию настольных игр для пк, порой называют портированием (хоть и не очень часто, но это есть).
Сейчас люди стали больше переводить из-за проблем с оплатой, и они иногда ошибаются. Какое тут может быть решение? Все пользователи имеют право переводить, если хотят. Исправить ошибки даже быстрее, чем самому переводить, и если сделать это в течении месяца, то баллы они не получат - будет у них мотивация переводить так, чтобы их не исправляли. Со временем научатся. Так что проблемы по сути нет - система работает.

Lumen

Гоа

Мелочь, но всё-таки так тоже делать не следует.

Applejack. Конечно же, рисуем слепые плитки деревьев.

Взяли и случайно нарисовали животное. А потом отнекиваются: это не я нарисовал.