lifeline french translation

[SUPERMARM0TTE]

in french translation of rules

"Un groupe est mort s'il n'y a pas de chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et tout autre groupe de sa couleur. Le chemin n'a pas besoin d'être une ligne droite. "

It means that if one group is dead, all groups are deads

Translation should be

"Un groupe est mort s'il n'y a pas de chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et aucun autre groupe de sa couleur. Le chemin n'a pas besoin d'être une ligne droite. "

[Nastaa]

Done thanks for catching that.

[Shobu]

The first translation seems perfectly fine to me.

The second translation sentence structure feel weird "pas.. aucun"

[Nastaa]

I was not able to find an official translation in french of the rules, so there is no reference to be based on.
The wiki is written by the community, so anyone who find a better way to formulate this to avoid misunderstanding can change it.

Maybe this:
"Un groupe est mort s'il n'y a aucun chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et un autre groupe de sa couleur."
and add before a sentence to contrast with a group alive:
"Un groupe est vivant s'il y a au moins un chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et un autre groupe de sa couleur."

As I said if you have a better idea, you can change it, it is often hard to come up with the best formulation on the first try.

[Shobu]

I've helped proofreading the english rules with the designer, i know too well how it is a tricky subject, and how a single word can change the whole meaning.

The "groupe est vivant" definition is implied from the first definition, but i think you can use these 2 sentences together, they are fine:
"Un groupe est mort s'il n'y a aucun chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et un autre groupe de sa couleur."
"Un groupe est vivant s'il y a au moins un chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et un autre groupe de sa couleur."

You can even make the last sentence simplier
"Un groupe est vivant s'il y a un chemin de cellules vides connectées entre ce groupe et un autre groupe de sa couleur."