Board Game Arena

Moin,
ich stolpere immer wieder drüber: "reputation" wird mal mit Reputation, Ruf oder Ansehen übersetzt. Ich denke, dass sollte vereinheitlicht werden. Welcher Begriff sagt euch am meisten zu?

Danke für die Nachfrage. Ich wäre für "Ruf"

Eigentlich bin ich auch für Ruf, weil das ein gebräuchlicherer und für jeden verständlicher Begriff ist. Allerdings heißt die Reputation schon seit 2016 Reputation, z.B. im persönlichen Bereich und in den FAQs. Ich bin nicht sicher, ob wir durch eine größere Umbenennung ggf. Verwirrung stiften würden.

Daher bitte noch viele Meinungen, insbesondere von Viel- und Schon-lange-Nutzern.

Gefühlt ist Reputation gebräuchlicher als Ruf, hier und anderswo. Würde daher dabei bleiben, lege aber keinen gesteigerten Wert drauf.

Offenbar hat das nun jemand einheitlich nach "Ansehen" geändert. Das finde ich unglücklich, zumal jetzt diverse Fehler drin sind. Und je nach Kontext klingt das wie "dein Aussehen", also nach Äußerlichkeiten. Ich bin für entweder Reputation oder Ruf. Bevorzugen würde ich Reputation.

The MGT wrote: ↑24 June 2023, 06:32 Offenbar hat das nun jemand einheitlich nach "Ansehen" geändert. Das finde ich unglücklich, zumal jetzt diverse Fehler drin sind. Und je nach Kontext klingt das wie "dein Aussehen", also nach Äußerlichkeiten. Ich bin für entweder Reputation oder Ruf. Bevorzugen würde ich Reputation.

Nun ist es zwar einheitlich, stimme aber zu dass Ansehen unglücklich ist.
Bin auch für Reputation, würde aber auch Ruf gegenüber Ansehen bevorzugen.

Kannst du gerne zurücksetzen.