Page 1 of 1

Инновация - Innovation

Posted: 20 January 2023, 15:11
by Sovetnikdk
Добрый день!
По игре инновация возникает много вопросов в части перевода дополнений. В частности, перевод термина "foreshadow".
В связи с этим прошу всех, кто вовлечен в процесс перевода или просто неравнодушен, высказываться о возможных вариантах перевода терминов, чтобы обеспечить однообразие.

Re: Инновация - Innovation

Posted: 20 January 2023, 16:01
by Merker
Я видел только вариант "предзнаменование", но он явно не очень удачный.
На бга, как я вижу, кто-то уже обеспечил однообразный перевод половины строк с этим термином как "прогноз", "спрогнозировать". Неплохой вариант