Board Game Arena

• Teema: viikinkifantasia
• Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, kortit
• Dynaaminen teksti: tyypilliset ${player_name}
• Käännettävää: n. 408 lankaa
• Asiayhteyksiä: Bloodrage, Special_rules, BrBoard, Material, Gameoptions, Gameinfos, Statistics, Status bar (game state)

Yleinen käännösstrategia:

Yhtenäistetään termistö, kirjoitetaan puhtaaksi teksti, katsotaan toimiiko kokonaisuus.

Termistö ja niiden vastineet:

lähteitä: https://fi.wikipedia.org/wiki/Skandinaavinen_mytologia

Glory = kunnia (voittopisteitä)
Rage = raivo (toimintopisteitä)

Quest = tehtävä
Age = aikakausi (kolmesta)

Leader = Johtaja
Warrior = Soturi
Ship = Laiva
Clan = klaani
Monster = hirviö

Invade = invaasio, hyökkäys
March = marssi
Upgrade = päivitys
Quest = tehtävä
Pillage = ryöstö

Fjord = vuono
Province = alue

Sea Serpent = merikäärme
Dwarf Chieftain = kääpiöpäällikkö
Troll = peikko
Fire Giant = tulijätti
Dark Elf = musta haltia
Valkyrie = valkyria
Frost Giant = jääjätti
Soldier of Hel = Helin sotilas
Volur Witch = Volurnoita (suoraa suomenkielistä vastinetta ei tunnu löytyvän, joten on käytettävä sellaisenaan)

Palaan tarkistamaan käännöksiä, joitain huonoja käännöksiä on tehty taas...

Samalla katson, onko jotain mitä voisi ilmoittaa kehittäjälle.