Board Game Arena

Mikä on hyvä käännös sanalle "pass"? Passaa vai ohita?

"Passaa" on anglismi, mutta sillä ei voi ymmärtää ohittamista merkityksessä "mene ohi"

Mietin tätä Memoir'44:n konteksissa, kun jättää esim. mahdollisuuden ruudun valtaamiseen onnistuneen hyökkäyksen jälkeen käyttämättä.

patsyish wrote: ↑07 February 2023, 22:53 Mikä on hyvä käännös sanalle "pass"? Passaa vai ohita?

"Passaa" on anglismi, mutta sillä ei voi ymmärtää ohittamista merkityksessä "mene ohi"

Mietin tätä Memoir'44:n konteksissa, kun jättää esim. mahdollisuuden ruudun valtaamiseen onnistuneen hyökkäyksen jälkeen käyttämättä.

Kuten sanonta kuuluu: riippuu kontekstista.

Yleensä "ohita vuoro" olisi paras vaihtoehto, koska se on selvää suomea.

Toisaalta "passaa" sopii paremmin korttipelien parissa, koska se on ollut pitkään osana korttipelien sanavarastoa.

Kumpikin tavallaan käy, mutta sen on sovittava peliin.

"Automaattinen vuoron ohitus" on vähän turhan pitkä - Olen kyllä täysin samaa mieltä siitä mitä kirjoitit.... sitä paitsi passaus ei Memoir'44:ssä tarkoita vuoron ohitusta vaan sitä, ettei käytä mahdolisuutta tehdä joitain toimenpidettä, joka ei ole joka tilanteessa sama.

Pass:
Ohita väijytys
Ohita valtaus
Ohita takaa-ajo
Ohita vastaisku
Ohita vuoro
Ohita ....

Pelkkä "ohita" ei toimi, pitäisi tietää konteksi

Auto-pass:
Ohita väijytys
Ei väijytystä
Ohita jos ei Väijytys-korttia

Englannin kielessä on liian vähän informaatiota, että "pass" voisi yleispätevästi kääntää hyvälle suomelle. Käännösjärjestemässä pitäisi olla myös asiayhteys, että voisi kääntää kunnolla ilman anglismia.

Auto-pass: kokeilen "Automaattinen siirron ohitus (ei Väijytys-korttia)", jos ei sovi niin pitää sitten lyhentää.