översätt Turn-based till Asynkront?

[fruktansvärt]

Problemet med Turn-based är att direktöversättningen Turbaserad innehåller ordet Tur som betyder både lycka och omgång. Så det är upplagt för missförstånd. Och Turordningsbaserad är långt och omständigt.

Dessutom är alla spel på BGA turordningsbaserade, vare sig de spelas i realtid eller asynkront. Jag startade en diskussion om detta här, inte för att jag direkt trodde det skulle leda någonvart.

Men det hindrar ju inte att vi i den svenska översättningen av BGA använder Asynkron i stället för Turbaserad.

https://svenska.se/tre/?sok=asynkron&pz=1
https://sv.wikipedia.org/wiki/Asynkron_kommunikation

[A Suitable Boy]

Jag tycker att "Turordningsbaserad" är bäst. Den termen talar tydligt om vad det handlar om, och eftersom termen inte används speciellt ofta i ett spel (typ bara i inledande text), så har jag inget problem med att order är lite långt.
"Asynkron" är inte lika tydligt begripligt och har flera olika betydelser beroende på sammanhanget.