Bizarre, en effet, les libellés des boutons du haut n’apparaissent pas dans l’interface de traduction.
Par contre, ils ne sont pas en rapport avec le tutoriel, selon moi, mais sont bien des éléments du jeu.
Sans doute qu’ils n'ont pas été indiqués comme traduisibles dans le code du jeu. (À remonter en bug dans ce cas.)
Peut-être aussi que ces boutons existaient au moment de la création du tutoriel, mais ont disparu depuis.