- Teema: villi länsi
- Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit
- Dynaaminen teksti: tyypilliset ${you} ja ${player_name} ja [ikonit]
- Käännettävää: n. 1300 lankaa + opetusohjelma
- Asiayhteyksiä: Greatwesterntrail, Material, Gameoptions, Gameinfos, Statistics, Status bar (game state)
Tilaa on reilusti, joten käännetään tarkasti.
Termistö ja niiden vastineet:
Cattleman = karjapaimen (1. painos)
Herder = karjapaimen (2. painos)
Cowboy = Cowboy https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/cowboy
Craftsman = Käsityöläinen (1. painos)
Builder = Rakentaja (2. painos)
Engineer = Veturinkuljettaja
Buildings = rakennukset
Cattle market = karjamarkkinat
Trail = reitti
Hazard = vaara
Flood = tulva
Drought = kuivuus
Rockfall = kivivyöry
Indian = Intiaani
Outlaw = Lainsuojaton
Risk action = riskitoiminto
Track = raide
Station = juna-asema
Station Master = asemapäällikkö
Engine = veturi
General objective = yleinen tavoite
Certificate = sertifikaatti
Exchange tokens = vaihtomerkki
branchlet = haara (ajatus lienee, että pelaaja perustaa haaratoimistoja (branch offices) eri paikkoihin)
medium town = viittaa laajennuslaudan keskikokoiseen kylään (small town > station town > middle town > big town)
bell space = kelloruutu