"Own" => "äg"?

[A Suitable Boy]

Hej
Jag har sett att man ofta har översatt meningar ev typen "own X" (dvs om ett krav för att få uppnå något), till "äg X". Jag tycker att det låter lite styltigt och förslår istället "ha X", eller möjligen "inneha X".
Tyvärr för jag inte ändra detta själva (har inte spelat nog många spel), och vill inte heller ändra någon annans översättning utan diskussion först.
Eller är det någon annan som har andra åsikter om detta?