Board Game Arena

Ich habe gestern die Texte der Karte "Architektenzoo" gekürzt, damit sie auf die Karte passen. Falls jemand die Karte im Spiel sieht: Bitte checkt mal, ob das so ok ist.

Du meinst bestimmt „<CONSERVATION:1> **alle Felsenfelder** erschließen“ und ähnliches (wobei irgendjemand meinte, da noch einen Punkt dran zu hängen). Hab das jetzt nicht im Spiel angeschaut, aber wäre „ <CONSERVATION:1> **alle Felsenfelder** erschloßen“ nicht besser? Also, weil es keine Aufgabe oder Aufforderung ist, sondern eine Belohnung für einen bereits hergestellten Zustand. Bin mir nicht sicher, welche Formulierung besser ist. Kannst es gerne so lassen. Wenn du es änderst, bitte analog für alle anderen Ziele gleichziehen.

Ich habe den Text nur so gekürzt, dass Fülltext entfällt. Also z. B. "[Symbol für 1 Artenschutzpunkt] alle Felsenfelder erschließen." statt "[Symbol für 1 Artenschutzpunkt] für das Erschließen aller Felsenfelder.". Dagegen wäre "[Symbol für 1 Artenschutzpunkt] alle Felsenfelder erschlossen" nicht konform mit den anderen Zielkarten.

Die anderen Zielkarten anzupassen wäre nicht nur unnötige Arbeit, sondern ist auch nicht erwünscht. Die Übersetzungen sollen ja so weit wie möglich dem Original entsprechen.