Board Game Arena

• Teema: kryptografia
• Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, pelilaudalla
• Dynaaminen teksti: ${skalaarit}
• Käännettävää: 50 lankaa
• Asiayhteyksiä: Decrypto, Material, Gameoptions, Gameinfos, Statistics, Status bar (game state)

Yleinen käännösstrategia:

Käännetään virallisen käännöksen mukaan:
https://www.scorpionmasque.com/sites/sc ... 3_2019.pdf

Otetaan huomioon tilan suomat rajoitteet.

Termistö ja niiden vastineet:

encryptor: salakoodaaja
code card: koodikortti
keyword: avainsana
intercept: sieppaus
miscommunication: väärä tulkinta

scoresheet: muistiinpanoarkki

${color}

Dynaaminen teksti, joka kääntyy joko "white" tai "black" joukkueiden mukaan.

Ongelma:
valkoinen joukkue arvaa OIKEIN
Sinä yrität ratkaista valkoisen koodin
musta joukkue arvaa VÄÄRIN
Sinä yrität ratkaista mustan koodin

Dynaaminen teksti ei taivu eri konteksteissa. Ratkaistavissa?