Board Game Arena

Bonjour a tous,

Pour le trone de renouveau.
il est indiqué
${card_name}: ${player_name} recule son jeton Sorcier de 1 sur la piste des bonus.

en traduction de :

${card_name}: ${player_name} move his Sorcerer token back one space on the bonus track.

Mais euh.. ca veut dire quoi?
moi j'avais mis "diminue de un sa jauge d'invocation" mais on m'a corrigé. Donc qu'en est il?

Merci pour votre avis.

La traduction me semble correcte : lorsqu'on utilise un des 4 bonus disponibles en permanence, on avance sur une piste avec des malus de points -5 -12 -20. Cette carte doit permettre de reculer d'une case sur cette piste, et donc de récupérer les points.

NB : comme indiqué dans les lignes directrices pour la traduction, il est recommandé de ne modifier les traductions que si on a la boite à la maison dans la langue considérée (sauf lorsque le jeu n'a pas encore été publié dans la langue en question, cela va de soi )

Een