Hello,
Il y a une erreur dans l'implémentation BGA de l'extension de la rivière. Il est impossible de placer deux "coudes de rivère" dans la même direction, quel que soit l'écart entre deux tuiles avec un coude. Dans l'exemple ci-dessous (table=461209130), en tentant de placer le coude vers la droite, j'ai eu le message "impossible de faire faire demi-tour à la rivière", et j'ai dû valider la tuile en l'orientant vers la gauche.
Il en résulte des rivières qui ont uniformément une forme "en escalier", puisqu'il faut obligatoirement alterner virages à gauche et virages à droite.
Or, la règle ne dit pas ça. Elle dit que la rivière ne peut pas tourner deux fois de suite dans la même direction, mais il faut comprendre ça comme deux tuiles de suite qui tournent dans la même direction, et non pas comme deux virage dans le même sens (peu importe le nombre de tuiles entre les deux coudes). On comprend ça tout simplement en regardant l'illustration jointe dans la règle, où la rivière tourne bien deux fois vers la droite, mais avec un segment droit entre les deux coudes).
Si l'auteur avait voulu empêcher ce mouvement, il aurait formulé cela très simplement en écrivant "chaque coude doit s'alterner dans un sens ou dans l'autre", ce qu'il n'a pas fait.
Est-ce que l'erreur peut être corrigée rapidement? Ca n'a pas un grand impact dans le jeu, c'est vrai, mais ça donnerait plus de variété aux débuts "rivière". Merci!
---------------
[DeepL]
There's an error in the BGA implementation of the river extension. It is impossible to place two "river bends" in the same direction, regardless of the distance between two tiles with a bend. In the example below (table=461209130), when I tried to place the bend to the right, I got the message "impossible to turn the river around", and had to validate the tile by orienting it to the left.
The result is rivers that are uniformly "staircase-shaped", since you have to alternate left and right turns.
But the rule doesn't say that. It says that the river can't turn twice in a row in the same direction, but you have to understand that as two tiles in a row turning in the same direction, not as two turns in the same direction (no matter how many tiles are between the two bends). You can understand this simply by looking at the accompanying illustration in the rulebook, where the river does turn twice to the right, but with a straight segment between the two bends.
If the author had wanted to prevent this movement, he would have formulated it very simply by writing "each bend must alternate in one direction or the other", what he didn't do.
Can the error be corrected quickly? It doesn't have a big impact on the game, true, but it would give more variety to the "river" beginnings. Thanks a lot!
------------------------
------------------------
Il y a une erreur dans l'implémentation BGA de l'extension de la rivière. Il est impossible de placer deux "coudes de rivère" dans la même direction, quel que soit l'écart entre deux tuiles avec un coude. Dans l'exemple ci-dessous (table=461209130), en tentant de placer le coude vers la droite, j'ai eu le message "impossible de faire faire demi-tour à la rivière", et j'ai dû valider la tuile en l'orientant vers la gauche.
Il en résulte des rivières qui ont uniformément une forme "en escalier", puisqu'il faut obligatoirement alterner virages à gauche et virages à droite.
Or, la règle ne dit pas ça. Elle dit que la rivière ne peut pas tourner deux fois de suite dans la même direction, mais il faut comprendre ça comme deux tuiles de suite qui tournent dans la même direction, et non pas comme deux virage dans le même sens (peu importe le nombre de tuiles entre les deux coudes). On comprend ça tout simplement en regardant l'illustration jointe dans la règle, où la rivière tourne bien deux fois vers la droite, mais avec un segment droit entre les deux coudes).
Si l'auteur avait voulu empêcher ce mouvement, il aurait formulé cela très simplement en écrivant "chaque coude doit s'alterner dans un sens ou dans l'autre", ce qu'il n'a pas fait.
Est-ce que l'erreur peut être corrigée rapidement? Ca n'a pas un grand impact dans le jeu, c'est vrai, mais ça donnerait plus de variété aux débuts "rivière". Merci!
---------------
[DeepL]
There's an error in the BGA implementation of the river extension. It is impossible to place two "river bends" in the same direction, regardless of the distance between two tiles with a bend. In the example below (table=461209130), when I tried to place the bend to the right, I got the message "impossible to turn the river around", and had to validate the tile by orienting it to the left.
The result is rivers that are uniformly "staircase-shaped", since you have to alternate left and right turns.
But the rule doesn't say that. It says that the river can't turn twice in a row in the same direction, but you have to understand that as two tiles in a row turning in the same direction, not as two turns in the same direction (no matter how many tiles are between the two bends). You can understand this simply by looking at the accompanying illustration in the rulebook, where the river does turn twice to the right, but with a straight segment between the two bends.
If the author had wanted to prevent this movement, he would have formulated it very simply by writing "each bend must alternate in one direction or the other", what he didn't do.
Can the error be corrected quickly? It doesn't have a big impact on the game, true, but it would give more variety to the "river" beginnings. Thanks a lot!
------------------------
------------------------
