Board Game Arena

Bonjour,
Comment accéde-t-on aux phrases préécrites dans le chat ?
Merci pour votre aide

tu parles du centre de traduction ?

Accès via le tab Communauté

https://boardgamearena.com/translationhq

hs

Pour les erreurs de traducations dans les phrases préfaites du chat genre "Thanks for the game!" , c'est via le centre de traduction -> Site principal

Je viens de regarder les phrases en question.
Je dirais:
- "Hé, es-tu encore là ?" --> "Hé, tu es encore là ?" (On n'inverse plus trop sujet et verbe dans les questions en français familier.)
- "Bravo bien joué !" --> "Bravo, bien joué !" ou même plutôt "Bon jeu!" (qui me semble plus aligné avec "Good Game" qui ne me semble pas impliquer que l'adversaire a bien joué, mais plutôt que c'était cool ...) Mais c'est une phrase traduite par un admin il y a plus de 8 ans, c'est un peu délicat à changer.
- "Je voudrais réfléchir un peu, merci" : j'aurais mis un point à la fin parce que y en a un pour les autres phrases mais y en a pas dans la version english et la pratique usuelle est de ne pas ajouter/retirer de point final par rapport à l'anglais.

Je suis d'accord pour les virgules, et la non-inversion en français familier.
Par contre, pour le good game, il est plus fait référence à la partie qu'au jeu pour moi

Je suis d’accord avec Fred. Ou alors, « Belle partie ! »

Bonjour,
Quelqu’un a remplacé le bravo bien joué par bien joué.
Je viens d’en avori un après avoir misérablement perdu, je trouve ça désagréable.
La proposition Belle partie semble mieux convenir.
Quelqu’un saurait comment le changer ?