Board Game Arena

Hello, as a polish/english speaking player I notice many small mistakes in the polish translation of Gosu X game. Namely:
1. Bounty translated as "Dar" is incorrect. Bounty in this game is something we hunt, we fight for it, it's not given willingly. "Nagroda" would be a better fit, as "Dar" conveys a meaning closer to a willingly given gift than a fought over bounty
2. In cases like Nitish, the original text states "Search your deck for up to X Bounty cards", so X means the amount of card to be searched for. In polish, word "wartość" has been used, which translates to "value", not "amount", so it's a bad fit and is confusing during play. It confused me so many times until I played it enough to understand via the behaviour, not via the description of the card.

That's all I've found so far, I will be slowly updating the translations to accomodate those nuances mentioned above. Some of them were already accepted.

Best regards
Tomasz

Good job. Next time when you change one title/word, make sure to change it in all other sentences. Just use search box to found all phrases with "bounty" word, so it is changed everywhere. I've done it for you (2 more phrases)

Dobra robota. Nastepnym razem użyj wyszukiwarki, żeby zmienić dane słowo we wszystkich frazach gdzie zostało ono użyte, żeby całość tłumaczenie była komplementarna. Dzięki. Zmieniłem to słowo w pozostałych miejscach

skoki wrote: ↑20 October 2024, 06:11 Good job. Next time when you change one title/word, make sure to change it in all other sentences. Just use search box to found all phrases with "bounty" word, so it is changed everywhere. I've done it for you (2 more phrases)

Dobra robota. Nastepnym razem użyj wyszukiwarki, żeby zmienić dane słowo we wszystkich frazach gdzie zostało ono użyte, żeby całość tłumaczenie była komplementarna. Dzięki. Zmieniłem to słowo w pozostałych miejscach

Good point, sorry for missing that and thanks for clearing it up!