Board Game Arena

Les deux phrases suivantes sont mal traduites :
"Choose between the following three times:"
"Choose between the following four times:"

Elles sont actuellement traduites "Choisissez entre les trois moments suivants :" et "Choisissez entre les quatre moments suivants :"

Cela n'a pas beaucoup de sens. Il faudrait "Choisissez trois fois parmi les choix suivants :" et "Choisissez quatre fois parmi les choix suivants :"

Également :
"Flip ${amount} warriors to their healthy side."
Traduction actuelle :
"Retournez les guerriers ${amount} du côté sain."
Traduction plus correcte :
"Retournez ${amount} guerriers du côté en bonne santé." (en reprenant la terminologie utilisée dans d'autres textes du jeu pour traduire "healthy")

Ce mot "healthy" est également mal traduit dans ce texte :
"You get points equal to the combat strength of your strongest healthy warrior."
Traduction actuelle :
"Vous obtenez un nombre de points égal à la force de combat de votre guerrier le plus fort et le plus robuste."
Traduction correcte :
"Vous obtenez un nombre de points égal à la force de combat de votre guerrier en bonne santé le plus fort."

Pour harmoniser et avoir un texte qui me semble plus clair, je pense qu'il faudrait également changer la traduction de :
"You get points equal to the combat strength of your two strongest healthy warriors."
Traduction actuelle :
"Vous obtenez un nombre de points égal à la force de combat de vos deux guerriers les plus forts et en bonne santé."
Traduction qui me semble meilleure :
"Vous obtenez un nombre de points égal à la force de combat de vos deux guerriers en bonne santé les plus forts."

Et une traduction complètement erronée (probablement dû à un copier-coller) :

Texte anglais :
"Once per turn as a free action, you can reduce one of your dice by 2 beers. Then you perform a trade or raid action."
Traduction actuelle :
"Une fois par tour, en tant qu'action gratuite, vous pouvez payer 2 bières pour déplacer votre vaisseau d'un nombre illimité de cases. Toutes les autres règles de déplacement des vaisseaux s'appliquent toujours."
Traduction correcte :
"Une fois par tour, en tant qu'action gratuite, vous pouvez payer 2 bières pour faire une action commerciale ou de raid."