Page 1 of 1
Ошибка в переводе "Взрывные котята"
Posted: 08 April 2025, 20:51
by MrDarkFilin
Всем привет! Я заметил небольшую ошибку в русском переводе игры "Взрывные котята". (
https://boardgamearena.com/translation? ... cale=ru_RU). Вместо оригинального перевода карты "подлижись", её почему-то перевели как "одолжение".
Может быть, кто-то сможет это подправить? Я не могу, так как учётная запись зарегистрирована менее 3 месяцев назад.
Re: Ошибка в переводе "Взрывные котята"
Posted: 08 April 2025, 21:44
by teallite
MrDarkFilin wrote: ↑08 April 2025, 20:51
Всем привет! Я заметил небольшую ошибку в русском переводе игры "Взрывные котята". (
https://boardgamearena.com/translation? ... cale=ru_RU). Вместо оригинального перевода карты "подлижись", её почему-то перевели как "одолжение".
Может быть, кто-то сможет это подправить? Я не могу, так как учётная запись зарегистрирована менее 3 месяцев назад.
Возможно, карту перевели по-другому, потому что «Одолжение» проще было согласовать с остальным текстом при переводе. Заменил «Одолжение» на «Подлижись» и немного поменял текст, чтобы новый перевод работал. Проверьте, подходит ли такой вариант.
Re: Ошибка в переводе "Взрывные котята"
Posted: 09 April 2025, 05:43
by MrDarkFilin
Да, спасибо, теперь всё отлично!
