Board Game Arena

Bonjour à tous,
Pourquoi y a-t-il une si mauvaise traduction dans Azul pour la phrase "a new round begins" ?
Elle est traduite en français par " Une nouvelle ronde debut" avec une belle faute de français. Probablement une traduction automatique !...
La bonne traduction serait "Une nouvelle manche débute" ou encore mieux "Une nouvelle manche commence". C'est d'ailleurs la traduction qui est proposée par deux contributeurs dans la page https://boardgamearena.com/translationhq
Mais alors pourquoi n'est-ce pas cette traduction qui est utilisée ?

Précisément parce que ce n'est *pas* une traduction automatique; c'est juste qqn qui a fait une correction foireuse.
Ca arrive, c'est généralement remis en place en quelques jours.

Alors effectivement, en regardant l'historique, cette traduction foireuse date du 16 mars 2025 et a déjà été corrigée et validée le 25 mars. Mais cette correction n'apparaît toujours pas dans le jeu, alors que j'ai lu quelque part que les traductions étaient mises à jour tous les soirs. Pourquoi tant de retard ?

There is a know bug with the translation system in general; some texts are displayed in English or old versions of the translations are shown.
see: https://boardgamearena.com/bug?id=160627