Sneferu it is not being translated correctly or in a unified way
Posted: 14 May 2025, 10:22
Hi. I just translated to spanish the whole tutorial for Sneferu: Builders of the Pyramids, and then ive seen there are a lot of validated texts that were incorrectly translated.
For example, when the game says *1 time*, the correct translation would be *1 de tiempo*, as *tiempo* is a resource you must pay. Instead, it is being translated as *1 vez*, but *vez* is nothing in the game.
Also, *food* is either being translated as *comida* or *alimento*. I used *alimento* because i think its more appropriate, but everyone should be translating it the same way or it will cause confusion.
For example, when the game says *1 time*, the correct translation would be *1 de tiempo*, as *tiempo* is a resource you must pay. Instead, it is being translated as *1 vez*, but *vez* is nothing in the game.
Also, *food* is either being translated as *comida* or *alimento*. I used *alimento* because i think its more appropriate, but everyone should be translating it the same way or it will cause confusion.