Board Game Arena

Ich wollte gerade die Grundbegriffe in "Don't Let It Die" übersetzen, dafür gibt es anscheinend auch keine deutsche Adaption.

Ich dachte, es wäre einfach und habe "gather" mit "Sammeln" übersetzt, dann kam der nächste Textbaustein "gather or forage". Im Spiel gibt es beides und es sind unterschiedliche Aktion, "gather" bezieht sich also eher auf das Sammeln von diversen Gegenstände, "forage" auf Nahrung. So kenne ich es auch, aber im Deutschen gibt es diese Binnendifferenzierung nicht so wirklich als einzelner Begriff.

Meine spontane Idee wäre jetzt, "forage" mit "Pflücken" zu übersetzen, da das auf die meisten Dinge auch zutrifft (man pflückt üblicherweise Obst, Kräuter, sogar Pilze). Hat noch jemand eine bessere Idee oder einen besseren Begriff für "gather"?

anneschuessler wrote: ↑24 July 2025, 14:20 Meine spontane Idee wäre jetzt, "forage" mit "Pflücken" zu übersetzen, da das auf die meisten Dinge auch zutrifft (man pflückt üblicherweise Obst, Kräuter, sogar Pilze). Hat noch jemand eine bessere Idee oder einen besseren Begriff für "gather"?

Habe mir das Spiel nur kurz angesehen und bin nicht im Kontext, aber Sammeln für Gegenstände passt (im Kontext von "Jäger und Sammler"). Bei Forage entweder "Pflücken" (Obst, Kräuter, Pilze) oder auch "Ernten" (Getreide etc.) je nachdem, worauf es sich bezieht. Alternativ auch "Horten" oder "Hamstern", aber das gefällt mir nicht so gut.

Nachtrag: Für Ernten gibt es schon Harvest. Also ist Forage=Pflücken schon richtig. Müsstest du mal ausprobieren.

Gute Frage.

Ich habe in der Spielregel nachgeschaut, welche Aktionen für welche „items“ verwendet werden:

Forage for berries or fiber.
Gather for wood or rock.
Hunt for meat, bone or hide.
Harvest for wood or rock.

Und dann noch:

Cook food (man kann berries und meat kochen, erhält dann gekochte Beeren und gekochtes Fleisch).

Dein Ansatz mit „Sammeln“ und „Pflücken“ ist schon gut.

Spontan hätte ich ansonsten folgenden Vorschlag:

Forage = Nahrung suchen
Gather = Sachen einsammeln
Hunt = Tiere jagen
Harvest = Natur abbauen (kling nicht so rund, aber Ernten passt auch nicht so recht zu Steine)

Die Begriffe Forage, Gather, Hunt und Harvest sind - wenn ich das beim schnellen Regelüberfliegen richtig verstanden habe - nicht nur der Name der Aktion, sondern auch die Kategorie der Karte, die man zieht:

Also, zieht man eine Forage-Karte, kann man Beeren oder Balaststoffe finden. Zieht man eine Gather-Karte, kann man herumliegendes Holz oder Steine einsammeln. Zieht man eine Harvest-Karte kann man Holz fällen oder Steine abbauen. Und bei den Hunt-Karten findet man das Ergebnis einer Tierjagd: Fleisch, Knochen oder Fell. Deshalb kam ich darauf, die Verben mit einem Nomen zu einer Kategorie-Aktion zu verbinden. Aber vielleicht liege ich auch ganz falsch, ich kenne das Spiel nicht und habe die Regel nur quer gelesen.

Ja, die Ideen sind alle gut. Ich hab auch schon in laufende Spiele reingeguckt, wie das Spielmaterial da aussieht. Weil die vier Begriffe so präsent sind, fände ich es ganz schön, wenn es auch einfach nur ein Wort wäre, damit die Formulierungen nicht so ausufern, aber das Wichtigste ist ja, dass es klar ist. Ich denk da noch mal drauf rum und guck mir mal genauer an, wie das an den verschiedenen Stellen genutzt wird.

Danke auf jeden Fall!

Thomas wrote: ↑24 July 2025, 16:30 Harvest for wood or rock.

Harvest = Natur abbauen (kling nicht so rund, aber Ernten passt auch nicht so recht zu Steine)

Wie wäre es mit "Schlagen"? Holz schlagen und Steine schlagen. Ich kenne das Spiel allerdings auch nicht.