Llibre d'estil o llista de vocabulari?
Posted: 27 July 2025, 00:49
Hola!
Sabeu si hi ha algun llibre d'estil dels traductors a català de BGA (o al món real) ?
De vegades tinc dubtes quan tradueixo jocs aquí, i m'agradaria saber si tenim una llista més o menys estàndard de maneres de referir-se a les parts del joc més enllà de les bàsiques (fitxa-token, pila-deck, etc) i també a accions concretes del fet de jugar (remenar-shuffle, robar/agafar-draw, etc).
He trobat un petit tríptic del CNPL (https://www.cpnl.cat/jocs/vocabulari-de-jocs/ però em sembla insuficient.
Moltes gràcies!
Sabeu si hi ha algun llibre d'estil dels traductors a català de BGA (o al món real) ?
De vegades tinc dubtes quan tradueixo jocs aquí, i m'agradaria saber si tenim una llista més o menys estàndard de maneres de referir-se a les parts del joc més enllà de les bàsiques (fitxa-token, pila-deck, etc) i també a accions concretes del fet de jugar (remenar-shuffle, robar/agafar-draw, etc).
He trobat un petit tríptic del CNPL (https://www.cpnl.cat/jocs/vocabulari-de-jocs/ però em sembla insuficient.
Moltes gràcies!