Board Game Arena

Bonjour,
Je débute dans la traduction, mais je me suis dit pourquoi ne pas contribuer. Et j'ai donc vu qu'il restait des instructions à traduire dans "King of Tokyo". Par contre, j'ai un doute. Il y a des phrases identiques à l'exception des variables indiquées dans le sujet de mon post.
Par exemple :
${you} can play a <CONSUMABLE> card (${damage}[Heart])
${actplayer} can play a <CONSUMABLE> card (${damage}[Heart])

Et donc est-ce que la traduction serait la même ?
${you} peut jouer une carte <CONSUMABLE> (${damage}[Heart])
${actplayer} peut jouer une carte <CONSUMABLE> (${damage}[Heart])

Ou bien différente ?
${you} pouvez jouer une carte <CONSUMABLE> (${damage}[Heart])
${actplayer} peut jouer une carte <CONSUMABLE> (${damage}[Heart])

En fait, comment savoir par quoi est remplacé ${you} ?

Les traductions existantes semblent opter pour la deuxième option, mais j'aimerais bien avoir un pointeur qui explique cela.

Merci d'avance,

Laurent

Je me réponds à moi-même. En fait, je viens de trouver la réponse dans ce post : https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=42425.

J'avais fait une première recherche sur "variable" qui n'avait pas donné de réponse, mais une recherche avec "variables" m'a permis de trouver la réponse.

Désolé pour le dérangement.