Board Game Arena

Hi

Ich kenne kein gutes deutsches Wort für Draft (eine Karte auswählen, den Rest weiterschieben). Es nervt mich in Terraforming Mars, dass die aktuelle Übersetzung "Entwurf" zwar eine mögliche Übersetung für "Draft" ist, in dem Kontext aber falsch. Ebenso eine weitere frühere Übersetzung "Auslosung". Es war auch schonmal als "Drafting" übersetzt, was meiner Meinung nach noch am passendsten ist. Die Übersetzung ist allerdings nicht in Terraforming Mars, sondern in den Übersetzungen für die Hauptseite. Ich weiß also nicht, ob sie auch in anderen Spielen und dort vielleicht in anderem Kontext verwendet wird. Also will ich das nicht einfach so ändern. Nebenbei ist "Drafting" auch in der Hauptseite und dort als "Drafting (Auswählen)" übersetzt. Kann man irgendwie herausfinden, wo das überall verwendet wird? Und falls das auch noch in anderem Kontext vorkommt, kann man die Übersetzung dann aufspalten?

„Entwurf“ halte ich für falsch übersetzt, wenn es um den Spielmechanismus geht, bei dem die Spieler nacheinander aus einem Angebot von Spielmaterialien (Karten, Plättchen, etc.) eine Auswahl für sich treffen.

Der Spielmechanismus „Drafting“ wird im echten Leben oftmals gar nicht übersetzt oder sonst eher in Richtung „Auswahl“. Die deutschsprachige Spielregel zu Terraforming Mars spricht beispielsweise von „Draft-Variante“, nutzt also eine eingedeutschtes Substantiv. Kosmos verwendet in Tag Team hingegen den Begriff „Auswahl“ (und kennt die „normale Auswahl“ und die „taktische Auswahl“).

Wenn es um die Übersetzung für ein konkretes Spiel geht, würde ich - sofern verfügbar - mich an den Begriffen der deutschsprachigen Spielregel orientieren.

Allerdings finde ich auf BGA zu Terraforming Mars keinen Textbaustein, der mit „Entwurf“ übersetzt wurde, vermutlich meinst du die Übersetzungen für die BGA Hauptseite, insbesondere für die Turniere. Hier hat cigma vor 3 Jahren den Textbaustein „Drafting“ mit „Drafting (Auswahl)“ übersetzt, was ich sehr gelungen finde. Das könnte man auch auf die anderen Textbausteine „draft“ und „Save draft“ der Hauptseite übertragen, wenn hier draft den Spielmechanismus bezeichnen soll. Mir fehlt da aktuell der Kontext, wie „draft“ und vor allem wie „save draft“ im Kontext von Turnieren tatsächlich gemeint ist.

Das englische Verb to draft hat eine recht breite Bedeutung, vgl. https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/draft

• entwerfen, skizzieren, abfassen
• entwerfen, aufsetzen
• zu einem bestimmten Zweck auswählen
• zum Wehrdienst ausheben
• detachieren, abkommendieren
• ziehen
• fort-, ab-, wegziehen
• auswählen, aussortieren
• eine Leitlinie einmeißeln in

Ich habe auf BGA auch schon ein Spiel gesehen (Ich weiß nicht mehr, welches), wo das normale Nehmen einer Karte aus einer offenen Kartenreihe im Englischen mit "draft" wiedergegeben wurde. Dort habe ich es mit "Nehmen" übersetzt. Ich halte „Draft“ in der Bedeutung „eine Karte o. ä. auswählen, den Rest weitergeben“ für einen Fachbegriff der Spielewelt, der sich nicht adäquat übersetzen lässt und evtl. auch nur im Deutschen so spezifisch gemeint ist.

Meines Wissens nach sind sowohl der Mechanismus* als auch der Begriff Draft zusammen mit dem Spiel 7 Wonders bekannt geworden. Viele Spieler werden das Wort verstehen. Für diejenigen, die es noch nicht kennen, habe ich deshalb die Erläuterung „Auswahl“ hinzugefügt (Danke, Thomas!).

Meine Übersetzung des Textbausteins „Drafting (Auswahl)“ bezieht sich auf die Filterung der Spielesammlung. Leider weiß ich auch nicht, wie „draft“ und „save draft“ im Kontext von Turnieren gemeint ist.

* ERGÄNZUNG:
Tatsächlich wurde ein ähnlicher Draft-Mechanismus schon vorher, nämlich in dem Spiel "Ohne Furcht und Adel" = "Citadels" verwendet, um jeweils die Charektere für die jeweilige Runde auszuwählen.

Ich weiß nicht genau, wo die Übersetung herkommt. Ich vermute (basierend auf der Übersetzung, und weil ich keine Ahnung habe, woher sonst), dass es von der Liste für die Hauptseite ist. Wäre schön, wenn man das rausbekommen könnte.

Mein Problem ist, dass ich nicht sehe, wo das von der Hauptseite noch überall verwendet wird, ansonsten hätte ich es schon geändert.

Ich weiß auch nicht, warum da als Kontext "Tournaments" steht. Die Stelle in Terraforming Mars die ich meine hat nichts mit Turnieren zu tun. Vielleicht ist es also doch nicht die richtige.

Um die Verwirrung noch weiter zu erhöhen ändert sich die Übersetzung bei mir oft. Inzwischen steht auch öfter wieder "Draft" da. Wenn ich aber in die Übersetzungen gucke (von Terraforming Mars und der Hauptseite) dann gibt es dort keine kürzlich erfolgten Änderungen.

Hmm, komisch. Wo kommt das dann her? Kannst du mal ein Bildschirmfoto mit einer Stelle zeigen, an der Draft steht, vielleicht hilft das, zu verstehen, woher es kommt.

Ich habe mir das noch einmal angesehen und meine, dass die Übersetzung mit "Entwurf" im Zusammenhang mit einem Turnier richtig ist. Offensichtlich kann man ein Turnier zunächst als Entwurf speichern und ggf. abändern, bevor man es veröffentlicht:
"Do you want to scrap this Tournament configuration and start again from scratch?
"However, changing the file will not erase the last one as a copy will be kept for internal references."
"Do you want to undo any modification and revert back to saved state for this Tournament?"
etc.

Ach witzig, da bin ich auch drüber gestolpert, ich glaube bei Challengers?! Scheint also noch aktuell zu sein, war erst vor ein paar Tagen