Board Game Arena

Hei! Jeg spiller og oversetter Terraforming Mars. Det er veldig hyggelig å se at det er lagt ned en stor innsats i å oversette til norsk. Jeg vil gjerne bidra mer. Det er et par av de eksisterende norske oversettelsene som kan bli bedre. Spillet inneholder blant annet referanser til Kim Stanley Robinsons Mars-bøker, som ikke ser ut til å ha blitt fanget opp. Det er forståelig at ikke alle har lest dem. Det er også enkelte stilvalg i oversettelsene som jeg mener bør forbedres. Jeg starter denne tråden for å diskutere videre oversettelser.