Board Game Arena

Hätte gerne Euren Input zu dem Thema. Meistens wurde es mit „Befestige … an den Beweisplan“ übersetzt. Ich wollte gerade diese Übersetzungen korrigieren (Befestigen in diesem Sinne regiert den Dativ), als mir aufgefallen ist, dass eine andere Übersetzung in einem minimal abweichenden Kontext als „heftet … an die Pinnwand“ übersetzt wurde. Die deutschen Regeln verwenden den Begriff Beweisplan, und da dieser auch in der BGA-Übersetzung viel häufiger verwendet wird als Pinnwand, würde ich das definitiv in Beweisplan ändern (wobei ich Pinnwand passender finde, aber darauf kommt es ja nicht an).

Und das Verb? Auf den deutschen Karten wird „pinnen“ verwendet, und auch sonst gibt
es Differenzen (Pinne sein Foto offen am Beweisplan an.) Da es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt, stellt sich hier wieder auch die alte Frage nach dem Urheberrecht. Ich bin dafür, einheitlich „Bestige … an dem Beweisplan“ (oder am Beweisplan) zu verwenden und würde das umsetzen, wenn ich Zustimmung bekomme. Bin aber auch bereit, die offiziellen deutschen Übersetzungen zu nehmen, da es sich wohl eher um einfachsten Gebrauchstext handelt.