Agricola - Erreur de tradusction pour la carte illusionniste
Posted: 04 February 2026, 01:37
Bonjour,
J'ai remarque en jouant que la carte de l'illusionniste (B146) ne faisait pas ce qu'il etait ecrit. Apres investigation j'ai remarque que la traduction francaise etait inexacte.
La carte en anglais: "Each time you use a building resource accumulation space, you can discard exactly 1 card from your hand to get 1 additional building resource of the accumulating type."
En francais: "Chaque fois que vous utilisez une case d'accumulation des ressources de construction, vous pouvez défausser exactement 1 carte de votre main pour avoir 1 ressource de construction de chaque type."
Je pense qu'il faudrait traduire par: "Chaque fois que vous utilisez une case d'accumulation des ressources de construction, vous pouvez défausser exactement 1 carte de votre main pour avoir 1 ressource de construction du meme type." (Avec un accent circonflexe mais c'est galere avec mon clavier).
Voila, merci.
J'ai remarque en jouant que la carte de l'illusionniste (B146) ne faisait pas ce qu'il etait ecrit. Apres investigation j'ai remarque que la traduction francaise etait inexacte.
La carte en anglais: "Each time you use a building resource accumulation space, you can discard exactly 1 card from your hand to get 1 additional building resource of the accumulating type."
En francais: "Chaque fois que vous utilisez une case d'accumulation des ressources de construction, vous pouvez défausser exactement 1 carte de votre main pour avoir 1 ressource de construction de chaque type."
Je pense qu'il faudrait traduire par: "Chaque fois que vous utilisez une case d'accumulation des ressources de construction, vous pouvez défausser exactement 1 carte de votre main pour avoir 1 ressource de construction du meme type." (Avec un accent circonflexe mais c'est galere avec mon clavier).
Voila, merci.
