Y-a-t-il un consensus sur le sens de Tour / Manche / Phase ?
Posted: 28 March 2026, 04:17
Il y a quelques années, je m'étais posé la question de savoir ce qui différenciait une "manche" d'un "tour" de jeu.
Parfois, on a même des "phases", ou des trucs custom comme les "générations" de Terraforming Mars. (qui ont l'avantage d'être spécifiques !)
Le terme phase me semble "clair". En gros, une partie d'un tour.
Par contre, pour "Tour" et "Manche", de mémoire, mes recherches avaient abouti à diverses interprétations, parfois contradictoires, et j'avais laissé tomber l'idée que ça puisse avoir un vrai sens précis.
Et revenant récemment sur cette question, je trouve effectivement de suite des infos floues, par exemple :
=> La page "Jeu de Société" de Wikipedia, qui me dit
Donc, si j'en crois Reddit, en gros : "Un round consiste un un tour de chaque joueur", et "manche" serait peut-être plus approprié que "tour" dans l'extrait que je cite de Wikipedia.
...mais cet avis est-il vraiment celui généralement partagé, ou juste celui de cette discussion Reddit ?
Aussi, quid de la traduction BGA pour des jeux où la règle Fr officielle utilise un terme précis, même s'il ne semble pas être le plus approprié ?
(Question qui peut être élargie au reste des traductions, parfois horribles dans certaines règles officielles...)
Il m'arrive quelquefois d'aller contre les termes des règles officielles, mais à part quand elles ont ostensiblement mal été traduites, ça peut toujours sembler un peu discutable.
Parfois, on a même des "phases", ou des trucs custom comme les "générations" de Terraforming Mars. (qui ont l'avantage d'être spécifiques !)
Le terme phase me semble "clair". En gros, une partie d'un tour.
Par contre, pour "Tour" et "Manche", de mémoire, mes recherches avaient abouti à diverses interprétations, parfois contradictoires, et j'avais laissé tomber l'idée que ça puisse avoir un vrai sens précis.
Et revenant récemment sur cette question, je trouve effectivement de suite des infos floues, par exemple :
=> La page "Jeu de Société" de Wikipedia, qui me dit
=> Ce post Reddit "Tours vs Manches" sur r/boardgames : https://www.reddit.com/r/boardgames/com ... und/?tl=fr"Tour de jeu : Un jeu ou une manche peut être divisé en tours. Lors d'un tour, les joueurs réalisent leurs actions les uns à la suite des autres ou simultanément."
=> Et d'après le Robert ou le dico de l'Académie Française, une manche est une partie complète d'un ensemble de parties... donc pas du tout une subdivision au sein d'une partie !"Le sens courant, c'est qu'un tour, c'est un seul joueur, alors qu'un round, c'est tous les joueurs."
Donc, si j'en crois Reddit, en gros : "Un round consiste un un tour de chaque joueur", et "manche" serait peut-être plus approprié que "tour" dans l'extrait que je cite de Wikipedia.
...mais cet avis est-il vraiment celui généralement partagé, ou juste celui de cette discussion Reddit ?
Aussi, quid de la traduction BGA pour des jeux où la règle Fr officielle utilise un terme précis, même s'il ne semble pas être le plus approprié ?
(Question qui peut être élargie au reste des traductions, parfois horribles dans certaines règles officielles...)
Il m'arrive quelquefois d'aller contre les termes des règles officielles, mais à part quand elles ont ostensiblement mal été traduites, ça peut toujours sembler un peu discutable.
, mais des fois, tout le monde joue en même temps, d'autres fois le tour se termine quand plus personne ne peut jouer. Je dirais qu'en plus, il doit y avoir un (ou plusieurs) gagnant (temporaire) à la fin d'une manche, tandis qu'on ne désigne en général pas de gagnant à la fin d’un tour