Puntuación final siempre
Posted: 19 April 2026, 18:02
BGA está actualizando las traducciones de algunos juegos para añadir punto final en las oraciones completas. Junto a esta acción, ha dejado el siguiente comentario dirigido a quienes solemos traducir:
Es decir, se indica que las frases completas deben ajustarse a una convención uniforme de puntuación. En la práctica, esto implica que, aunque en el original en inglés no aparezca punto final, debe añadirse en la traducción para mantener la coherencia estilística.
Aprovecho para recordar de nuevo que en español no se suele abusar tanto de las exclamaciones como en inglés y, dentro de lo que cabe, conviene evitarlas.
Saludos.
Traducción del comentario: corrección de BGA, normalizar la puntuación final.Comentario del traductor: BGA fix, normalize ending punctuation
Es decir, se indica que las frases completas deben ajustarse a una convención uniforme de puntuación. En la práctica, esto implica que, aunque en el original en inglés no aparezca punto final, debe añadirse en la traducción para mantener la coherencia estilística.
Aprovecho para recordar de nuevo que en español no se suele abusar tanto de las exclamaciones como en inglés y, dentro de lo que cabe, conviene evitarlas.
Saludos.