Board Game Arena

Решила создать тему, чтобы переводчики могли договориться о переводе самых часто встречаемых слов и словосочетаний. Предлагаю писать сюда все свои замечания по переводам, потому что комментарии к исправленным переводам не так часто попадаются на глаза.

Начну с самого "наболевшего" для всех, кто переводит уже давно:

1. Глагол, стоящий после ${you} в строке перевода, должен быть в виде обращения к человеку на "вы". То есть: "${you} должНЫ" (а не "${you} должен"); "${you} можеТЕ (а не "${you} может" или "${you} можешь"). В играх ${you} везде отображается как "Вы", а после таких ляпов мы получаем в играх "Вы может взять карту", "Вы необходимо подтвердить свои действия".

2. Заглавные буквы. Не надо все английские слова, написанные с заглавной буквы, писать на русском также с заглавной буквы. Посмотрите официальные переводы, там заглавных букв минимум, только в тех словах, где они действительно необходимы, а это - имена, названия и начало предложения. Не надо в переводе писать "Выполнить Действие", по правилам русского языка слово "действие", если не стоит в начале предложения, пишется со строчной буквы, не с заглавной. Как и все другие слова, не являющиеся именами: "рабочий", "карта", "рука" и т.д.

3. В играх "you" переводится как "вы", с маленькой буквы (если не стоит в начале предложения). И все глаголы после него как при обращении к человеку на "вы": "вы видите", "вы можете", "вы берёте"...

Это то, что вспомнилось навскидку.
Давайте все вместе дополнять этот список, включая перевод часто встречаемых слов, таких как "enabled - включено" и "disabled - отключено". А то как их только не переводят.