Page 1 of 1

Translation error in french

Posted: 10 June 2026, 15:16
by Twibby
Hi,
Quick notice because I don't think I'll be playing 10 games of this one so I can't request a translation change, but I think there is a mistake in a card's tooltip in french.

https://boardgamearena.com/translation? ... cale=fr_FR
EN: %icon: ${you} may ask an opponent to say out loud their current hand’s highest rank
FR: %icon : ${you} pouvez demander à un adversaire d'annoncer à haute voix la carte de plus haute valeur de sa main

French translation means "highest card's rank" not "highest hand's rank" and I think it's not correct
If any french-speaking player has already made 10 tables, suggest new translation please :)

Hf!

Re: Translation error in french

Posted: 11 June 2026, 01:37
by Penarth 1201
C'est noté. On verra si quelqu'un arrive à corriger la traduction.

Re: Translation error in french

Posted: 11 June 2026, 22:27
by HighMelting
C'est corrigé (source : livret de règles français).

Re: Translation error in french

Posted: 13 June 2026, 19:23
by Bill Day
Le tutorel est encore en Anglais, il y a juste la première page qui est en francais.

Re: Translation error in french

Posted: 13 June 2026, 21:04
by Thomas
The tutorial is beta and available since June 8th, but it is not yet available for translation (which is odd, as normally, tutorial texts are available for translations max. 24 hours after they enter beta status. Maybe this is a BGA bug?)