Board Game Arena

Ich habe gerade gesehen, dass in Hegemony der Staat als Bundesstaat übersetzt wurde und wohl seit heute (?) als überprüft gilt. Kann das jemand ändern? Bis ich 10 Spiele absolviert habe, dauert es leider.. ist mir auch unverständlich, wie das so durchgehen konnte, da wurde nicht 1 Sekunde ins Regelheft geschaut und das Spiel muss gänzlich unbekannt sein.

Danke fürs ändern!

Nächstes Thema: Habt ihr eine Idee wie man das verbessern kann?
Folgender Text im Logfile:

Mittelschicht stimmt dafür den Gesetzesentwurf
Kapitalist stimmt gegen den Gesetzesentwurf

Der Textbaustein sieht wie folgt aus:

${tkn_className} stimmt ${tkn_boldText_vote} den Gesetzesentwurf

Wird also dynamisch ersetzt und damit ist der Satz dann kein schönes Deutsch.

dafür => für

Und wie änderst du den Wert der Variable? Davon ab, wird das dann vermutlich an einer anderen Stelle ne Baustelle aufmachen.

Die Variable hat wohl den Wert "in favor of" bzw. "against". Dafür gibt es Einträge. Was das an anderer Stelle für Baustellen macht, bleibt dann abzuwarten. Der derzeitige Übersetzer hat das Spiel nie auf BGA gespielt.

Es gibt ein „In Favor“ und einmal „in favor of“. Da das erste groß geschrieben ist, vermute ich, dass es eher für eine Schaltfläche verwendet wird. Ich habe daher nur „in favor of“ auf „für“ angepasst. Sollte in 24 Stunden sichtbar sein. Falls dadurch andere Texte kaputt gehen, bitte nochmal melden, dann müssen wir neu überlegen.

Danke, sieht besser aus! Ich habe noch einiges anderes entdeckt, aber das ändere ich dann, wenn die Rechte da sind.