Page 1 of 1

Contexte de traduction

Posted: 21 November 2026, 11:04
by Grzeg
Salut tout le monde,

Je découvre la contribution à la traduction sur BGA avec la beta d'Andromeda's Edge, et je rencontre parfois un problème de contexte pour bien interpréter et traduire. Est-ce qu'il y a un moyen de consulter en dehors de l'interface (un peu minimaliste) de traduction les champs concernés ? Cela permettrait de lever le doute sur des formes à l'infinitif qui en anglais correspondent aussi parfois au nom commun.
On rêverait de pouvoir voir les textes dans l'interface de jeu par exemple.