Board Game Arena

${actplayer} must choose an extra resource for all players because he is the captain
${actplayer} muss ein zusätzliches Material für alle Spieler wählen, weil er/sie Hauptmann des Volkes ist ["Kapitän" is not the right word here; i prefer the translation from the German manual: "Hauptmann des Volkes"; "Hauptmann" would be fine, too]

${actplayer} must choose which resource to buy on the market
${actplayer} muss das Material auswählen, das er/sie auf dem Markt kaufen möchte ["das" instead of "dass"; Grammar]

${captainname} gets 1 score point for being the captain
${captainname} bekommt 1 Punkt weil er/sie Hauptmann des Volkes ist [see above]

${captainname} is the new captain
${captainname} ist neuer Hauptmann des Volkes

${player_name} as captain chooses ${resource}
${player_name} als Hauptmann des Volkes wählt ${resource}

${player_name} goes to the market, buys 1 ${resource} for 100 fiorini
${player_name} geht zum Markt und kauft 1 ${resource} für 100 fiorini [I would not translate fiorini, according to the other Italian words; in at least one other string it is exactly so]

${player_name} goes to the market, sells 1 ${resource} and gets 100 fiorioni
${player_name} geht zum Markt und verkauft 1 ${resource} für 100 fiorini [see above]

${player_name} plays ${card_name}, sells 1 ${resource} and gets 200 fiorini
${player_name} spielt ${card_name}, verkauft 1 ${resource} und erhält 200 fiorini

${you} must choose an extra resource because he has Arte dei Mercatanti
${you} musst ein weiteres Material auswählen, weil Du die Händlergilde besitzt [here is a comment; problem is that the English text makes no sense?]

${you} must choose an extra resource for all players because you are the captain
${you} musst ein weiteres Material für jeden Spieler aussuchen, weil Du der Hauptmann des Volkes bist [plus comma!]

${you} must choose the first resource to sell on the market
${you} musst das erste Material auswählen, das Du auf dem Markt verkaufen möchtest [dass-->das; Grammar]

${you} must choose the second resource to sell on the market
${you} musst ein zweites Material auswählen, das Du auf dem Markt verkaufen möchtest [same]

At the end of the game, you receive 2 extra prestige points (7 points instead of 5) for each set of Family Palace (green), District Church (blue) and District Building (grey) you have built
Am Ende des Spieles erhälst du 2 zusätzliche Siegpunkte (7 Punkte statt 5) für jedes Familienpalast-Set (grün), Stadtviertel-Kirchen-Set (blau) und Stadtviertel-Gebäude-Set (grau), die du gebaut hast

At the end of the game, you receive 3 prestige points for each Monument you have built
Am Spielende bekommst Du 3 Siegpunkte für jedes Monument, das Du gebaut hast [dass-->das; and delete the point at the end]

Be the first player in the next round
Werde erster Spieler in der nächsten Runde [capital at the beginning]

Buy a resource for 100 fiorini
Kaufe ein Material für 100 fiorini

Capitano del popolo
Neuer Hauptmann des Volkes [here the translation already used the right word]

Number of hired artists
Anzahl eingestellter Künstler [better "ein..." than "an..."; cf other strings]

Sell 1 fabric for 200 fiorini
Verkaufe 1 Stoff für 200 fiorini

the same with the following strings: "Geld" --> "fiorini"

Fire workers (+50 fiorini)
Arbeiter losschicken (+50 Geld) [no suggestion, but a comment: this translation follows the manual, but "fire" would mean "feuern" or "entlassen", not "losschicken"]

Single most valuable artwork including artist value
Wertvollstes Kunstwerk einschließlich Künstlerwert (ss-->ß)

You can play an extra turn (the 5th), draw an extra card and get an income of 100 fiorini
Du kannst einen weiteren Zug (den 5.) machen, ziehe eine weitere Karte und bekomme 100 fiorini als Einkommen [Geld-->fiorini]

the same with the following string

You get an income of 100 fiorini
Du erhältst 100 fiorini.

You get an income of a fabric
Du erhälst ein Einkommen von 1 Stoff

You get an income of a gold
Du erhältst ein Einkommen von 1 Gold [always digits are used]

You get an income of a marble and 50 fiorini
Du erhältst 1 Marmor und 50 fiorini [and without point]

You get an income of a metal
Du erhältst ein Einkommen von 1 Metall

You get an income of a spice and 50 fiorini
Du erhältst 1 Gewürz und 50 fiorini [and delete point]

You get an income of a wood
Du erhältst ein Einkommen von 1 Holz

You get an income of a wood and 50 fiorini
Du erhältst 1 Holz und 50 fiorini [as above]

Hi DrKarotte,

Thanks! That's a nice list of fixes.
I upgraded your account so that you can change validated translation strings, so that you can update those (and maybe others).

Best,
Een

Thank you

I already have begun work