Board Game Arena

Thats unfortunate, indeed, a temporary solution could be to write the translation behind the part that cannot be changed, in this case for example: Klicke auf “Ziffern vergleichen” dann klicke auf das “> <” symbol between U and X, then click “Confirm U > < X” ("> <"-Symbol zwischen U und X...

But since two days, refreshing does not help me. I tried it in the morning, at midday and in the evening. I tried it for different games. It tried it several times in a row (about 5 or more times each). I even tried it only 2 minutes before I wrote this post. Same here, since a few days i have not ...

Have you contacted the person and asked for their reasons behind these minor changes? Maybe there were linguistic mistakes in your translations, which you werent aware of, or they updated your translations with terms out of the rulebook (so that the translation here on BGA matches with the wording i...

Ok, also diese Übersicht würde für diesen Fall bedeuten, soweit ich verstehe: Die Anleitung stammt von einem deutschsprachigen Verlag und ist in einer professionellen Qualität. Der Textbaustein "Build a Mine", um den es in diesem Fall geht, ist der Name einer Aktion in dem Spiel, und damit...

Vielen Dank für diese detaillierte und ausführliche Übersicht, und eure Erläuterungen dazu! Vieles davon war mir tatsächlich noch nicht so klar oder hatte ich noch nicht auf dem Schirm, z.B. auf die Qualität und den Ursprung einer deutschen Spielanleitung zu achten, bzw. mit zu berücksichtigen (oder...

Allein aus Ihren letzten paar Posts und Nachrichten: "Ihr angebliches 'Lieblingbrettspiel'" / "Es ist wirklich erschreckend, dass Sie so wenig Sprachgefühl als Muttersprachler" / "Wirklich perfide ja geradezu pervers ist jedoch," nennen Sie alles einfach Fakten und nich...

Zu 1., reißen Sie sich mal langsam in Ihrem Umgangston zusammen, relativ offensiv haben Sie sich zwar schon von Anfang an geäußert, doch jetzt auch noch anzufangen mich mit meiner Aussage zu meinem Lieblingsbrettspiel zu provozieren, was so rein gar nichts mit der Sache zu tun hat, ist kleinlich und...

Habe im Folgenden noch den Diskussionsverlauf mit der anderen Person eingefügt (welche in den Kommentarspalten im Übersetzungscenter begann, und später per Direktnachrichten fortgeführt wurde), wer evtl. an weiteren Informationen interessiert ist und sich das durchlesen (oder vielleicht eher -quälen...

Guten Tag zusammen, eine Frage, und zwar, nach welchen Kriterien ihr alle beim Übersetzen vorgeht, bzw. wie ihr die BGA-Übersetzungsrichtlinie dazu versteht. Hintergrund ist, dass ich mit jemanden eine Diskussion indirekt dazu führe, und wir uns nicht einig werden, ich schildere mal den Fall dazu: B...