Board Game Arena

先日、カタン:都市と騎士版がBGAに実装されました。 都市と騎士版には独自の(そして大量の)戦略カード、および都市開発という新しいシステムが存在しており、翻訳作業に勤しんでいましたが… 翻訳作業中、以下の英文について「通常版カタン」と「都市と騎士版カタン」の間で競合が発生しており、どちらかの表記に合わせるとどちらかの表記から外れてしまうという問題が発生しています。 該当するのは以下の3単語です。 Church→通常版カタンの「大聖堂」(発展カード・1VP)・都市と騎士版カタンの「教会」(政治レベル2) Town Hall→通常版カタンの「議会」(発展カード・1VP)・都市と騎士版カタンの「役場...