カタン:都市と騎士版の実装により発生した「Church」・「Town Hall」・「Trade」の訳問題について

[Quartz06]

先日、カタン:都市と騎士版がBGAに実装されました。
都市と騎士版には独自の(そして大量の)戦略カード、および都市開発という新しいシステムが存在しており、翻訳作業に勤しんでいましたが…

翻訳作業中、以下の英文について「通常版カタン」と「都市と騎士版カタン」の間で競合が発生しており、どちらかの表記に合わせるとどちらかの表記から外れてしまうという問題が発生しています。

該当するのは以下の3単語です。
Church→通常版カタンの「大聖堂」(発展カード・1VP)・都市と騎士版カタンの「教会」(政治レベル2)
Town Hall→通常版カタンの「議会」(発展カード・1VP)・都市と騎士版カタンの「役場」(政治レベル1)
Trade→カタンのゲーム内システム「取引する」・都市と騎士版カタンの黄色グループの名称「経済」

特にChurchの訳を通常版カタンに合わせ「大聖堂」とした場合、都市と騎士版カタンの「大聖堂」(政治レベル4)と同一表記になるという問題も発生します。

現在は(おそらく)プレイ人口が多く以前から実装されている通常版カタンに合わせた訳に確定されていますが、同一ゲームとはいえ通常版と拡張版で別の表記とすべきものが同一訳になってしまう問題は翻訳者側でどうにかできる問題ではないため、BGA側の対応を待つしかありません。

このような問題は今後同一ゲームの拡張版やバリアントが実装される度に起こり得る問題のため、問題提起としてトピックを投稿しておきます。