Board Game Arena

Я бы рекомендовал до того момента, пока не будет официальная версия на русском языке и BGA не поменяет материалы на русские варианты, все имена собственные оставить на английском языке, чтобы игрокам было проще ориентироваться по игровому полю. Значит ли это, что нужно переименовать руну телепортац...

А чтобы избежать несогласованности падежей во фразах типа "Nekonyancer становится Сожженный", когда нет отдельных фраз на каждый случай, можно сделать "Nekonyancer становится персонажем ${beheadedName}". Это не всегда можно сделать красиво, но часто так звучит лучше, чем неверный...

Да, названия есть, но последняя версия перевода могла еще не появиться в игре. Обновление происходит раз в сутки. Если игра не издавалась на русском языке, то название игры нужно оставить без перевода. Это не относится к названиям персонажей и другим строкам. Если нет веской причины оставить оригина...

Предпочитаю вариант переводить так, как в официальном переводе. Термины, названия, ключевые слова, описания карточек и т. п. почти всегда стоит взять оттуда. Описание игры также нередко есть в правилах, тогда и его можно взять из их перевода. Так, тем, кто играл в печатную версию, будет легко играть...

Это проблема в имплементации игры. Требуется вмешательство разработчиков адаптации игры. Переводчики не могут на нее повлиять. О таких случаях стоит сообщать предусмотренным для этого способом (https://boardgamearena.com/bugs), выбрав категорию "перевод". Конкретно для Космобазы такой баг ...