Board Game Arena

I'm not against a price increase, it just feels less fine with the recent lack of communication. It seems nobody answers comments in the news feed or the requests for some games. Or am I just missing all the official answers? I see the game devs doing their good work and Nekonyancer and other tutori...

Были какие-то совсем кривые переводы? В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят. Проще поправить кривое, чем писать заново. Система получше не помешала бы, но не похоже, что у разрабов BGA переводы в приоритете вообще. Формулировками страдают почти все игры поначалу. Прох...

Agree on those issues! The one with the number of items I encounter a lot. Currently we either have to reword it so it reads more or less normal, or just translate it directly which just sound weird in many cases. People tend not to bother and go with the second option. Translation context is a good...

Я создал "баг": https://boardgamearena.com/bug?id=155876 Не думаю, что можно в ближайшее время ждать какого-то результата. Так что пока надо определиться с какой-то одной системой и ее придерживаться. Названия предметов, рун и прочей мелочевки странно было бы оставлять в оригинале, тут ник...

Я бы рекомендовал до того момента, пока не будет официальная версия на русском языке и BGA не поменяет материалы на русские варианты, все имена собственные оставить на английском языке, чтобы игрокам было проще ориентироваться по игровому полю. Вообще я как-то не обратил внимания, что арт игры имее...

Если нет веской причины оставить оригинальные имена, то обычно стоит их переводить. Когда существует официальное издание на русском языке, то стоит переводить так, чтобы названия и термины совпадали с ним. Тогда игрокам физической версии будет проще играть в цифровую и наоборот. Спасибо! Тем более,...

По первому вопросу, похоже, я плохо искал, в игре есть названия персов отдельно. Косячный перевод просто еще не поменялся на более новый %) По второму вопросу, оказывается летом этого года планируется выход русифицированной версии игры. Тогда вопрос, можно ли уже на это опираться в переводах... http...

Всем привет! У меня есть два связанных вопроса. В Dead Cells есть переменная {beheadedName}, которая переводится на русский. Например, она ипользуется в логе игры, чтобы показать, кто какого перса себе выбрал: "Nekonyancer становится Освежеванный SkeletonChief становится Сожжённые" Как вид...